Fonds F0236 - Barbara Godard fonds

Barbara Godard (1941-2010), educator, critic, and translator was born in Toronto, Ontario on 24 December 1941. She received her B.A. in 1964 from the University of Toronto, Trinity College and her M.A. in 1967 from the Université de Montreal. She received her Maitrise from the Université de Paris in 1969 and her PhD from the Université de Bordeaux in 1971. She lectured at the Universities of Montreal and Paris before joining York University in 1971 as an Assistant Professor of English. She subsequently taught as a professor of English, French, Social and Political Thought and Women's Studies and was the Avie Bennett Historica Chair of Canadian Literature. The author and editor of numerous scholarly publications, articles and essays, Godard's publications include the books "Talking about ourselves: the cultural productions of native women in Canada" (1985) and "Audrey Thomas: her life and work" (1989). She also edited "Gynocritics/gynocritiques: feminist approaches to Canadian and Quebec women's writing" (1987), "Collaboration in the feminine: writing on women and 'Culture' from 'Tessera'" (1994) and "Intersexions: issues of race and gender in Canadian women's writing" (1996). A noted translator of numerous Quebec women writers including Nicole Brossard's "Intimate journal" (2004) and "Picture theory" (1991), Antoinine Maillet's "The tale of Don l'Orignal" (2004) and France Théoret's "The tangible world" (1991), Godard was shortlisted twice for the Felix-Antoine Savard Translation Prize. In 2001, she collaborated in organizing the conference 'Wider boundaries of daring: the modernist impulse in Canadian women's poetry' with Di Brandt, the proceedings of which were published as "Re:generations: Canadian women poets in conversation." The founding co-editor of the feminist journal "Tessera", Godard received numerous awards for her work including the Vinay-Darbelnet Prize of the Canadian Association of Translation Studies (2000) and the Teaching Award of the Faculty of Graduate Studies, York University (2002) and of the Northeast Association of Graduate Schools (2002). Godard belonged to a wide variety of organizations including P.E.N. Canada, the Association of Canadian and Quebec Literature and the Canadian Semiotics Association. She passed away 16 May 2010.